L'Olimpiade, Act III: Finale